من در پنج قسمت ابتدایی به ترجمه این مقاله پرداختم و در انتها گفته بودم شاید قسمت آخری هم باشد برای حرفهای خودم. خوب این هم حرفهای من.
- قسمت اول
- قسمت دوم
- قسمت سوم
- قسمت چهارم
- قسمت پنجم
- قسمت ششم – جمعبندی
مسأله بچه دار شدن برای من، حداقل به طور جدی هیچگاه مطرح نبوده و به همین دلیل مطالعه و فکر جدیای در مورد آن نکردهام. خواندن این مقاله هم برایم بیشتر جنبه مطالعه عمومی و تفریحی داشت، تا قبل از خواندن مقاله آقای بناتار حتی به در همین حد هم در این موضوع مطالعهای نداشتم؛ اما فکر چرا، بارها به این موضوع فکر کردهام. چون به نظرم فرزنددار شدن مسأله و موقعیت جالبی است. در عین حال خانوادهها خیلی ساده با آن برخورد میکنند. حتی مثلا در فیلمها و سریالها(چه خارجی چه ایرانی) هم جنبههای درجه دوم مورد توجه قرار میگیرد و به بقیه جوانبِ به نظر من مهمتر، کمتر پرداخته میشود.
این مقاله توجه من را جلب کرد چرا که احساس کردم بسیاری از مسائلی که در فکرهای گاه و بیگاهم برایم مطرح بود، اینجا هم طرح و بررسی شده، به همراه نکات دیگری که من به آنها توجه نکرده بودم. در نهایت با اینکه این موضوع، مسأله من نیست و صرفا برایم جالب است، تصمیم گرفتم تلاش کنم و این مقاله را دست و پا شکسته ترجمه کنم. حالا در این قسمت چند جملهای اضافه بر مقاله خواهم نوشت.