متن زیر ترجمه مبتدیانه و غیر وفادار من از مقاله(چند پاراگراف آخر را نیاوردم) آقای پیتر سینگر(Peter Singer) با عنوان The Drowning Child and the Expanding Circle است. به عنوان پیشزمینهای برای آنچه بعدا از وظیفه کمک به فقرا و مسئولیت جهانی خواهم گفت.
برای اینکه دانشجویانم را دعوت کنم تا درباره مسأله اخلاقی آنچه ما به نیازمندان بدهکاریم فکر کنند، از آنها میخواستم تصور کنند که مسیر آنها برای آمدن به دانشکده از یک دریاچه کمعمق میگذرد. به آنها میگفتم یک روز صبح متوجه میشوید که کودکی در دریاچه افتاده و به نظر میرسد که در حال غرق شدن است. رفتن به داخل آب و بیرون آوردن وی آسان است ولی باعث میشود که لباسهایتان خیس و گلی شود. و تا بخواهید به خانه بروید و لباسهایتان را عوض کنید، کلاس اولتان را از دست خواهید داد.
ادامه ی مطلب